Category: Archives

The Elements of Subtitles, by D. Bannon

The Elements of Subtitles, by D. Bannon

My colleague, D. Bannon, recently published a book on translation subtitling. He’s probably the best Korean translator today for Korean > English literary works. These are links to purchase from various publishers: Amazon Amazon Canada Amazon UK Barnes and Noble [EXPIRED LINK REMOVED: https://search.barnesandnoble.com/The-Elements-Of-Subtitles/D-Bannon/e/9780557130726/] Books-A-Million [EXPIRED LINK REMOVED: https://www.booksamillion.com/product/9780557130726] Joseph-Beth...

Nojeok Hill, My View from the Top – The Climb Up

Nojeok Hill, My View from the Top – The Climb Up

Korea is a land of mountains, but compared with the famous peaks in other parts of the world, Korean mountains are really just "hills". Nearly every one is climbable in a day; there are very few multi-day mountain hikes available. But that isn't to say the views aren't fantastic from...

Korea Business Central and the Korea Global Business Series

  Join our growing community at Korea Business Central today and receive the 30-Day Korea Global Business Training Series, too! Simply sign-up for FREE on Korea Business Central at www.koreabusinesscentral.com and your welcome email will have simple instructions for subscribing to the Korea Global Business Training Series (which is also...

Nojeok Hill, My View from the Top – On the Campaign Trail

Myunghee and I arrived at Nojeok Hill around 6am this morning and started our walk along the perimeter trail in the dark. About a hundred yards down, we came across Candidate #7, Kim Seok-Gyoon, handing out campaign cards under a park lamp. As luck would have it, I had brought...

Korean President Park Jung-Hee: Thirty Years Later

Park Jung-Hee had been in power in Korea a little over two years at the time of JFK's assassination in 1963. Sixteen years later on this day, October 26, 1979, Park was also shot dead while still president. Today, not unlike the way Americans remember Kennedy, many Koreans look back...

Commentary on Translation Situations in a Legal Job

Commentary on Translation Situations in a Legal Job

1. In translating emails, there was footer content which had nothing to do with the case. But we can’t just skip it as if it doesn’t exist. The translation team simply cut-and-pasted the graphic from the PDF with a comment that the text was regarding looking for missing children. This...