Reliable, confidential, fast, and accurate | 20+ years of experience
Suppose you’re managing a project involving a language pair outside of your expertise – for instance, English to Arabic. In this example, the translated document is returned with formatting elements missing. The translator was supposed to underline the Arabic word for “headache,” but didn’t do so. The translator is currently...
Greetings in 2023! Most commentators on GPT-3 (aka ChatGPT) seem fixated on how the GPT-3 model can help writers quickly create lots of new content. But as a translator, I spend my days transforming content, not creating more of it. So I’m interested in other use cases. Stanislav Okhvet (the...
This article provides useful tips for creating professional-level Korean translations. TABLE OF CONTENTS Dimensions Line breaks Capitalization Dialects Fonts Measurements Dates Numbers Punctuation and spacing Companies, brands, and other corporate proper nouns Names of people Technical words Addresses Job titles Words written in Chinese characters Dimensions Korean does not generally...
This article won’t teach you Korean, but it will give you a framework for understanding the Korean writing system. TABLE OF CONTENTS Letters are the building blocks Letters make characters Characters make words Words make sentences Sentence styles vary depending About hangul and hanja Korean, Japanese and Chinese Letters are...
You are preparing to pay someone to translate your document, web site or other written materials and have set aside a budget for the work. This in-depth Buyer’s Guide presents a framework for achieving a good translation experience. Over the years, I have seen well-meaning clients and prospects choose the...
Korean machine translation is not a blanket replacement for human translation. Sure, machine output can be produced for free, and in many cases, it is good enough for its intended purpose. It has also improved greatly in recent years. However, without additional input, machine translation (MT) is often of dubious...
The quality of machine translation has been improving steadily for a long time. Many in the translation industry are concerned about the impact on the livelihoods of professional translators. Cheap post-edit workflows using machine translation are becoming more and more prevalent. I’ve also been trying for several years to get...
I was recently contracted by an international organization to translate the Korean Housing Market Stabilization Plan of December 16, 2019 「12.16 주택시장 안정화 방안」 into English for their internal reference. This page reviews the background behind the so-called 12/16 Plan, and my translations of key terminology. Keep reading for helpful...
Korean business cards are a must for anyone living and working in Korea, or even just visiting Korea on business. This is because of the importance job position and rank play in interactions within the Korean business environment. In addition, the way you exchange business cards, and even how you...
One of the essential documents for submission when emigrating from Korea to another country is one’s Korean birth certificate and a translation of the Korean birth certificate. However, when it comes to Korean immigration documents, the term “Korean birth certificate” is actually a misnomer. There are a few other pitfalls...
