My colleague, D. Bannon, recently published a book on translation subtitling. He’s probably the best Korean translator today for Korean > English literary works.
These are links to purchase from various publishers:
Barnes and Noble
[EXPIRED LINK REMOVED: https://search.barnesandnoble.com/The-Elements-Of-Subtitles/D-Bannon/e/9780557130726/]
[EXPIRED LINK REMOVED: https://www.booksamillion.com/product/9780557130726]
[EXPIRED LINK REMOVED: https://www.josephbeth.com/Product.aspx?ProductID=8313]