Nojeok Hill Archives - Page 32 of 40 - Steven S. Bammel, PhD | Professional Korean-to-English Translator

Translations by the Gigabyte

Nojeok Hill
January 26, 2010

This is an actual email I received this week. It was broadcast out to me and 30-40 other translators at the same time: Hi. We urgently need help. Have any of you ever done translations that are billed in gigabytes? If so, how is this done? How much does it cost...

Mastering Business in Korea with Tom Coyner

Nojeok Hill
January 25, 2010

This was an exciting week at Korea Business Central (KoreaBusinessCentral.com), where we hosted the first interview in our Korea Business Interview Series. Tom Coyner, author of Mastering Business in Korea, was kind enough to give us some of his time and wisdom. Here are the links to the interview: Part...

Information on Korean Translation Certification

Nojeok Hill
January 23, 2010

I was just asked this week when the ATA is going to offer a certification exam in Korean. While it's been discussed in the ATA's Korean Language Division, I don't think much has been done to move the process forward and my guess is that it won't happen soon. Apparently...

Business Introduction Provided for Sales Rep (US & Korea)

Nojeok Hill
January 23, 2010

A member at Korea Business Central expressed an interest in hiring a sales rep in Korea for her work supporting small to medium-sized companies in international trade. I shared this information with my network and one associate in Korea (also a member of Korea Business Central) was interested in this...

Business Introduction Provided in the Clinical Trial Field (US & Korea)

Nojeok Hill
January 20, 2010

I was contacted by a US company looking to expand their business in Korea. They asked what services I could provide them. While my team’s core competency is in Korean translation right now, I forwarded this US company’s information to a recent guest in the Korea Business Interview Series at...

The Elements of Subtitles, the Recent Book by Korean Translator (and my Colleague!) D. Bannon, Gets a Raving Review

Nojeok Hill
January 16, 2010

As previously introduced here on Korean Translation Perspective, D. Bannon is probably the best Korean translator of literary works today. His latest project was to translate the subtitles for The Great Queen Seondeok, the blockbuster drama by Korean broadcaster MBC. To purchase the DVD set on Amazon: The Great Queen...

Multiple Business Introductions Provided in the Gaming Industry (Korea, USA, London, SE Asia and More!)

Nojeok Hill
January 16, 2010

A long-time associate in Korea asked me to help him find contacts in the US gaming industry as he is representing two Korean manufacturers of casino games. Not only did I get him full contact details for purchasing managers at five casinos in Oklahoma, but associates of mine at Korea...

Back on the Keyboard at Nojeok Hill Following Updates to Korea Business Central

Nojeok Hill
January 14, 2010

The is my first blog post in about a month, having focused my "content creation" juices on other projects lately, in particular a 25-page university term paper in Korean last month and then some pretty intense site development at Korea Business Central and elsewhere. As of a few days ago,...