My tablet recently upgraded itself and the following message appeared during the process:
It says:
Android is upgrading…
Optimizing 92 of 116 apps
So the device is only optimizing 92 apps and it is not going to optimize the other 24?
What Google meant to say was:
Android is upgrading…
Optimizing the 92nd of 116 apps
So, the correct translation should be
Android 업그레이드 중
앱 116개 중 92번째 것을 최적화 중
============
- This is what happens when translation best practices aren't followed, as explained in detail at Rethinking Korean Translation and Localization: Process Failure Points.
- For more translation errors: A Collection of Korean Translation Errors in the User Interfaces of Leading Software
