Along Section 7 of the Chirisan Doollae-Gil (4 of 7) – Around Cheonggye Lake
(Visit in Google Maps.)
Category: Archives
Along Section 7 of the Chirisan Doollae-Gil (3 of 7) – Up and Down Woongseok Peak
I was not expecting to see snow (or a herd of goats, for that matter) when I headed out to Chirisan on Saturday… Not much of a view from the top of Woongseok Peak either… But it didn't matter. I'll get better scenery another day; the fog was its own...
Korean Translation Tip: Here’s Why You Can’t Blindly Search-and-Replace in a Korean Text
About Korean search-and-replace Nobody uses the search-and-replace function in Word more often than translators. Search-and-replace in Korean is a common task in the Korean translation workflow. When I’m working on a Korean-to-English translation [EXPIRED LINK REMOVED: http://uz9.25e.myftpupload.com/korean-to-english-translation/] project, I’ll get started using a certain term and later, with more context, decide...
Along Section 6 of the Chirisan Doollae-Gil (2 of 7) – A Directory of Places to Stay in Cheongjeonggol, Naeri Village
In case you need directions or a phone number… (Visit in Google Maps.)
Along Section 6 of the Chirisan Doollae-Gil (1 of 7) – Sancheong City to Sungsimwon
I think I’ve found my heaven on earth… It’s along the Chirisan Doollae-Gil, which runs over 24 sections and some 200km through the foothills surrounding Chiri Mountain. The only effect the cold and rain had on the walk yesterday was to make the views more beautiful… Section 6 ends at...
I Upgraded to Windows 8 Last Night… and I Already Found a Translation Error in the Interface
It didn't take me long to find a translation error in the Korean version of Windows 8… In this case, I was clicking around in the interface and pulled up the Camera app on screen. Because there's no camera connected to the computer, the message is supposed to be instructing...
New CAT Software; New Certification – memoQ translator pro
I just purchased memoQ translator pro which I am hoping will be a replacement for SDL Trados 2007, which I've been using for way too long. This is my certificate for the beginner course… As far as I know, the beginner course is the only one they currently offer as...
Expanding on the KBC Professional Certification Program, Module 4 – “Gift-Giving in Korea”
I wrote the Business Culture Fundamentals Specialization of the KBC Professional Certification Program to help non-Koreans make sense of Korean business culture and be more effective in Korean business. To date, we’ve had dozens of students sign up, with many of them having graduated. But one person who doesn’t need...
Saemmul Hanbang Duck Restaurant
As seen near Hanyang University in Ansan…
Korean Translation Tip: Korean, English, Tildes and Dashes
Translation is a fascinating topic, isn’t it? I particularly find it interesting in my work as a Korean translator [EXPIRED LINK REMOVED: https://uz9.25e.myftpupload.com/korean-translator/] to consider those points at which languages don’t connect perfectly and the adjustments we have to make for them. This is a quick tip about dashes and...
