March 2013 - Page 3 of 3 - Steven S. Bammel, PhD | Professional Korean-to-English Translator

Korean Translation Tip: Pitfalls of Handling Acronyms in Korean Translations

Nojeok Hill
March 9, 2013

Today’s tip is about acronyms, which can cause trouble on Korean translation [EXPIRED LINK REMOVED: http://uz9.25e.myftpupload.com/] work. Here’s an example of an English acronyms on a Korean-to-English translation [EXPIRED LINK REMOVED: http://uz9.25e.myftpupload.com/korean-to-english-translation/] job. I was editing an English translation of a Korean academic paper [EXPIRED LINK REMOVED: http://uz9.25e.myftpupload.com/korean-academic-scientific-document-translation/] about intellectual...

Topic Central Pages on Korea Business Central Now Called Topic Accelerators and Get an Overhaul

Nojeok Hill
March 9, 2013

(Visit the KBC Topic Accelerator Pages directory.) Before: After:

Walking Along the Chirisan Doollae-Gil from Geumgye to Donggang (6 of 6) – Cheonju Hanok Village

Seongpo-Dong
March 7, 2013

The Cheonju Hanok Village is something of a tourist trap, but the buildings are beautiful, and we found a cozy place for the night. (Visit in Google Maps.)

Walking Along the Chirisan Doollae-Gil from Geumgye to Donggang (5 of 6) – The Bus Ride Back

Seongpo-Dong
March 7, 2013

From the memorial, the path headed up into the hills, and considering that we couldn't find a place open for lunch and I was a bit worried we'd have trouble finding a place open for the night later, we changed plans and grabbed a bus to Hamyang and then to...

Walking Along the Chirisan Doollae-Gil from Geumgye to Donggang (February 23-24, 2013)

Seongpo-Dong
March 7, 2013

Along the Trail, Day 1 A Place for the Night in Sedong Village Along the Trail, Day 2 The Sancheong-Hamyang Incident Memorial The Bus Ride Back Cheonju Hanok Village

Q&A with American Businessperson about Gift-Giving in Korea

Nojeok Hill
March 6, 2013

Having published my executive report “The Top Ten Gifts to Give in Korea to Make a Great Impression”, I get a steady flow of questions asking me for advice in specific gift-giving situations. Here’s a question I received recently: “I am an American businessman meeting with a Korean company Chungbuk...

Walking Along the Chirisan Doollae-Gil from Geumgye to Donggang (4 of 6) – Sancheong-Hamyang Incident Memorial

Seongpo-Dong
March 5, 2013

I've become a bit of a Korean history buff lately and so our walk out from Donggang Village was particularly interesting to me. The road actually follows the path of a raid by South Korean forces on a February morning in 1952 on four villages, killing about 700 villagers as...

Walking Along the Chirisan Doollae-Gil from Geumgye to Donggang (3 of 6) – Along the Way, Day 2

Seongpo-Dong
March 2, 2013

It was another couple hours to reach Donggang Village, the end of Course #4 on the Chirisan Doollae-Gil. (Visit in Google Maps.)

Monthly Archive: March 2013