Suppose you’re managing a project involving a language pair outside of your expertise – for instance, English to Arabic. In this example, the translated document is returned with formatting elements missing. The translator was supposed to underline the Arabic word for “headache,” but didn’t do so. The translator is currently unavailable and the deadline is imminent. ChatGPT can help!
(Because ChatGPT does not directly support formatting, we’re using parentheses to indicate which text should be underlined.)
Input to ChatGPT:
I need to identify the word for “headache” each time it appears in the following Arabic text. Rewrite the following text, putting parentheses around the Arabic word for ‘headache’.
استبيان حول الإدراك للأدوية المرتبطة ببحث الصداع
س1. كيف تغيرت شدة الصداع بعد تناول الدواء البحثي؟
س2. ما مدى رضاك عن تأثير الدواء البحثي على تقليل الصداع؟
س3. كيف تغيرت مدة الصداع بعد تناول الدواء البحثي؟
س4. ما مدى رضاك عن تأثير الدواء البحثي على تقليل مدة الصداع؟
س5. كيف تغيرت تكرار حدوث الصداع بعد تناول الدواء البحثي؟
س6. ما مدى رضاك عن تأثير الدواء البحثي على تقليل تكرار الصداع؟
س7. كيف تغيرت الإزعاجات في النوم بسبب الصداع بعد تناول الدواء البحثي؟
Run this in ChatGPT and see what happens! Then experiment around with other scenarios.
