Monthly Archive: April 2013

Walking the Chirisan Doollae-Gil (2012-2014)

In Korean, “doollae-gil” means a road that goes all the way around, and the Chirisan Doollae-Gil is a 224km route divided into 22 sections that wind through the foothills of Chiri mountain in the central-southern part of Korea. To the west are the provinces of North and South Cheolla, and...

Korean Translation Tip: Here’s Why You Can’t Blindly Search-and-Replace in a Korean Text

Korean Translation Tip: Here’s Why You Can’t Blindly Search-and-Replace in a Korean Text

About Korean search-and-replace Nobody uses the search-and-replace function in Word more often than translators. Search-and-replace in Korean is a common task in the Korean translation workflow. When I’m working on a Korean-to-English translation [EXPIRED LINK REMOVED: http://uz9.25e.myftpupload.com/korean-to-english-translation/] project, I’ll get started using a certain term and later, with more context, decide...