In my last tip, I told
you that sometimes you have to change the font color when translating Korean
in order to avoid offending a Korean readership.
This time, I’m here to
tell you that you might also need to modify the names of places during the Korean localization process.
Take the Sea of Japan,
for example. Koreans would never call it that. They call it the East Sea (동해), and are passionate
enough about it to have taken the issue to the United Nations to try to get maps changed.
Koreans are a little
less strident about the Yellow Sea, but if written for a Korean audience, why
not just write it as West Sea (서해) and avoid any trouble?
Another adjustment to
make is that Koreans in South Korea would rather their country be referred to as Korea (한국) or the Republic of
Korea (대한민국), not South Korea. On the other hand, they do prefer North Korea (북한) or the Democratic People’s Republic of Korea for the nation just across the border to the north of “Korea”.
But the granddaddy of
all Korean naming disputes is the group of islets out in the East Sea (Sea of
Japan), sometimes known as the Liancourt Rocks. I’m not going to wade into the argument here but you should know that no political issue unites Koreans
more than this one does. You’d better translate the name of these islands for a
Korean readership as Dokdo (독도). Whatever you do, DO NOT let the Japanese name
get through (which, is “Takeshima”). This is serious business in Korea and not
one to be messed with… (Here’s a photo I took of a motorcycle in my
neighborhood showing the sentence “Dokdo is the Son of Korea”.)
BTW, here’s one that’ll
give my American readers some warm fuzzies. The Korean term for
the USA means “beautiful country” (미국). Ah, how sweet…
Korean Translation Tip –
These are the correct English and Korean terms to use when translating the following locations for a Korean audience:
- Sea of Japan -> East Sea/동해
- Yellow Sea -> West Sea /서해
- Liancourt Rocks -> Dokdo Island/독도
- South Korea -> Korea or Republic
of Korea/한국 or 대한민국 - North Korea -> North Korea or Democratic People’s Republic of Korea/북한
